//
you're reading...
Common

Ibnu Hisyam juga mengatakan Aisyah seorang gadis waktu menikah

setelah beberapa lama gw absen buka ffi, eh rupanya si @muslimasli makin menunjukkan keguoblokkannya.
Gw tanggapi mulai yang ini dulu

@muslimasli wrote:tapi dalam beberapa hadits dikatakan, Aisyah adalah seorang gadis waktu menikah. (Ahmad 23023, 24587)
disamping itu, sirah Ibnu Hisyam juga mengatakan Aisyah seorang gadis waktu menikah.

Gini ya tong analoginya
Ada seorang penulis buku berkebangsaan Inggris menuliskan dalam bukunya
"That bird is so beautiful."
Nah buku ini diterjemahkan ke bahasa indonesia, dan kalimat tsb diterjemahkan:
"Burung itu sungguh indah."

Rupanya kata "burung" menurut KBBI bisa berdefinisi lebih dari satu.
1 binatang berkaki dua, bersayap dan berbulu, dan biasanya dapat terbang; unggas; 2 sebutan jenis unggas (biasanya yg dapat terbang); 3 cak kemaluan laki-laki

Apakah karena burung dalam indonesia juga berdefinisi kemaluan laki-laki, Apakah kita bisa menyimpulkan bahwa sang penulis Inggris ini bisa saja ingin mengatakan kalau
"Kemaluan laki-laki itu sungguh indah" ?

Tentu tidak karena dia menulis dalam bahasa inggris, dan "bird" dalam bahasa inggris sama sekali tidak bermakna kemaluan laki-laki.
…………..

Begitu juga dengan permasalahan sirah ibnu hisyam, dan hadits-hadits. Itu semua ditulis dalam bahasa arab, bukan bahasa indonesia. Jadi yang perlu diteliti dan jadi patokan adalah bahasa arabnya bukan terjemahan indonesianya.

Ibnu Hisyam menulis dalam sirahnya :
وَلَمْ يَتَزَوَّجْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكْرًا غَيْرَهَا
Artinya : Dan Rasulullah tidak menikahi perempuan yang belum berhubungan seks selain dirinya (Aisyah).
بِكْرًا = perempuan yang belum berhubungan seks
Dalam bahasa indonesia
perempuan yang belum berhubungan seks = gadis / perawan
Image
maka si penterjemah Sirah Ibnu Hisyam menuliskan terjemahannya :
Rasulullah SAW tidak menikahi gadis selain Aisyah.
=====
rupanya dalam bahasa indonesia gadis dan perawan itu punya makna yang lebih dari satu.
seperti yg dilihat di KBBI
– gadis bisa bermakna
anak perempuan yg belum kawin
bisa juga
anak perempuan yg sudah akil balig; anak dara
bisa juga
binatang yg belum beranak atau bertelur

– perawan bisa bermakna :
belum pernah bersetubuh dng laki-laki; masih murni
bisa juga
anak perempuan yg sudah patut kawin; anak dara; gadis
bisa juga
belum digarap (diusik-usik, dijamah tt hutan, daerah, dsb)
====
Apakah karena penerjemah menerjemahkan بِكْرًا (perempuan yg belum disetubuhi) itu sebagai "gadis", Apakah kita bisa menyimpulkan bahwa Ibnu Hisyam ini bisa saja ingin mengatakan kalau
Rasulullah SAW tidak menikahi binatang yg belum beranak atau bertelur selain Aisyah.
atau
Rasulullah SAW tidak menikahi anak perempuan yg sudah akil balig selain Aisyah.

Tentu tidak karena Ibnu Hisyam itu menuliskan Sirahnya dalam bahasa arab. Dan kata yang digunakannya pada kalimat itu adalah
بِكْرًا yang artinya sama sekali bukan binatang yg belum beranak atau bertelur atau anak perempuan yg sudah akil balig
Melainkan artinya hanyalah : perempuan yang belum pernah berhubungan seks (tidak peduli berapa umurnya, anak 0 tahun juga bisa disebut demikian)

=======
Nah Untuk Ahmad 23023, dan 24587
coba deh ente tunjukkan kata bahasa arab mana dalam hadits tsb yang diartikan sebagai ‘gadis’. :green:

– HOT NEWS: MENKOMINFO TIFATUL SEMBIRING SELINGKUH, ISTRI PERTAMA KABUR DARI RUMAH!!!!

– MENKOMINFO: Kalau Internetnya Cepat Mau Dipakai buat Apa?

– Korupsi Ahmad Heryawan/Aher Gubernur PKS Bisa dibaca disini.

– Korupsi Anis Matta, Tifatul Sembiring dan pejabat PKS lainnya bisa dibaca disini.

Beberapa Link/Website Mungkin Diblokir, untuk membuka blokir silakan klik:
Tip-tip Buka Blokir Website Karena Nawala

Atau dengan Firefox Add On Berikut:

Firefox anonymoX – Anti Blokir Situs Website

Faithfreedom Indonesia

Koruptor Koalisi Prahara Prabowo Hatta Rajasa
Foto Koalisi Koruptor Prabowo Hatta Prahara

Diskusi

Belum ada komentar.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google

You are commenting using your Google account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: